Linguistic and cultural effects on the attainment of ethnic minority students: some methodological considerations